Birgit Rietzler

Auch das Schreiben hat sie sich zunächst bei ihrer großen Schwester Waltraud abgeschaut, die Tagebuch geführt hat: „Das habe ich dann auch gemacht. Als Zehnjährige habe ich damit angefangen. Das war der Anfang meiner Schreiberei“, erzählt die Mundartautorin. „Ich habe sehr schnell ganze Hefte vollgeschrieben. Nicht nur über das, was ich gemacht und erlebt habe, sondern auch richtig ausgeschmückte Geschichte. Das hat mir von Beginn an gut gefallen, es war ein richtiger Drang.“

Zum Spaß hat Birgit Rietzler bereits zu Schulzeiten immer wieder humorvolle Gedichte zu allen möglichen Anlässen geschrieben. Die ersten „Opfer“ waren Lehrer und Mitschüler, was damals schon ziemlich gut angekommen ist: „Diese Art des Schreibens hat mich durchgehend begleitet. Ich habe für Familienfeiern und alle möglichen privaten und öffentlichen Veranstaltungen geschrieben. Ich habe geschrieben und geschrieben. Schachteln voll Tagebücher gefüllt.

Als Birgit Rietzler geheiratet hat und zu ihrem Mann nach Au gezogen ist, hat sie ihre Tagebuchsammlung mitgenommen und erweitert. „Auch als ich schon längst meine drei Kinder hatte, habe ich noch weiter Tagebuch geschrieben“, erinnert sie sich. Unermüdlich habe sie geschrieben, auch dann noch, als sie im Holzschindel-Betrieb ihres Mannes ganz ordentlich mit Arbeit eingespannt war: „Dann habe ich eben während des Kochens geschrieben. Oder morgens um fünf Uhr in der Früh. Oder spätabends. Das hat mir Energie gegeben, und ich konnte auch Energie abladen, zur Ruhe kommen. Ich habe es einfach gebraucht.“

Irgendwann sei sie dann allerdings hergegangen, hat alle ihre Tagebücher in den Ofen geworfen und verbrannt. „Und darüber bin ich heute noch froh“, erklärt sie postwendend: „Das war für mich einfach ein Loslösen von Vergangenem. Ich habe es ja alles im Kopf gespeichert. Da waren ganz viele Dinge dabei, die nur einem selbst gehören, die niemand anderer lesen sollte. Schreiben war zu Beginn für mich ein richtiger Selbstzweck“, denkt Birgit Rietzler laut nach: „Ganz bestimmt. Ich habe mich da immer auch selbst reflektiert. Darum wird das Schreiben für die Menschen auch immer etwas Wichtiges bleiben. Schreiben. Lesen. Und auch das Vorlesen, das ich übrigens sehr schätze und gerne mache.“

Lesung beim MundartMai 2018; Foto:           ©Birgit Rietzler

Dieses Verbrennen ihrer Tagebücher hat Birgit Rietzler gut getan, hat ihr viel Platz verschafft. Platz, um auch um Bücher herauszugeben und damit nicht mehr hauptsächlich für sich zu scheiben sondern vermehrt auch für andere. „Das Schreiben für mich selbst habe ich damit abgeschlossen. Das Schreiben für die anderen Menschen hat mich auch hinausgebracht aus den eigenen vier Wänden. Die Menschen sind zu mir gekommen und haben mir erzählt. Das hat mir einen Weitblick verschafft. Schreiben muss also nichts Einsames sein! Im Gegenteil – mich hat es mit Leben umgeben“, erklärt die Mundartautorin, die sich seit ein paar Jahren nicht mehr als „Vielschreiberin“ bezeichnet.

„Ich habe ein Leben lang sehr viel geschrieben, habe haufenweise Texte erschaffen und dann auch wieder viel weg geworfen. Ich habe es übrigens nie bereut, immer wieder ausgemistet zu haben. Und ich weiß, dass es noch einiges gibt, das ich aussortieren muss“, bekräftigt sie.

Den Impuls zum Schreiben lässt Birgit Rietzler mittlerweile auf sich zukommen. Dieser innere Drang zum Schreiben ist größtenteils abgelöst worden von Impulsen, die von außen kommen. Wie beispielswiese jener Anstoß vergangenes Jahr: „Da hat mich die Schriftstellerin Annemarie Regensburger angesprochen. Sie ist Mitbegründerin des Wortraum Oberland in Imst in Tirol, ich kenne sie vom Internationalen Dialektinstitut. Ja“, lacht sie, „da gibt es noch mehr so Idealisten wie mich, die sich voll und ganz in die Mundart hängen, obwohl man da ja nur eine begrenze Leserschaft hat… Jedenfalls hat Annemarie gefragt, ob ich Interesse hätte, an einem ihrer Buchprojekt mitzuwirken.“ Dieses Projekt besteht aus einer Buchreihe, die Arbeiten von MundartautorInnen quer durch ganz Österreich versammelt. Das Spannende dabei: der jeweilige Dialekttext wird auch ins Hochdeutsche übersetzt. „Das hat mir so gefallen, ich habe das erste Buch mit Genuss gelesen, es war so richtig spannend“, schwärmt die Mundartautorin und war deshalb natürlich gleich dabei. Birgit Rietzler wird im zweiten Band dieser Reihe mit dem Titel „Eppes riahrt sig – Etwas rührt sich“ mit ihren Texten vertreten sein, der noch heuer, im Frühling 2019, erscheinen soll.

„Ich habe übrigens gemerkt, dass sich nur jedes vierte oder fünfte meiner Dialektgedichte dazu geeignet hat, in die deutsche Standardsprache übersetzt zu werden. Bei manchen geht das einfach nicht, weil es beispielsweise den Inhalt komplett verfremden würde“, erklärt Birgit Rietzler. „Und ich wollte zudem, dass auch die Übersetzung literarisch etwas hergibt. Es sollte auch in der Übersetzung Poesie, Melodie und Charme mitklingen. Ich habe mich so richtig hineingekniet.“

Birgit Rietzler hat gemerkt, dass sie über einen gewissen Zeitraum ganz viel Energie aufwenden kann, wenn sie an etwas arbeitet, das sie in ihren Bann gezogen hat: „Ich verausgabe mich dann richtig und merke es währenddessen nicht einmal. Dann bin ganz in meinem Element. Danach bin ich so richtig müde. Es ist eine mentale Anstrengung, die mich auch körperlich richtig Kraft kostet. Danach brauche ich eine Pause. Ich bewundere jene Künstler, die ununterbrochen dran sind und das Jahre- und Jahrzehntelang durchziehen.“
Birgit Rietzler sucht zwischendurch immer wieder den Rückzug und ist dann richtig froh, dass sie im Hinteren Bregenzerwald zuhause ist, also nicht ganz so einfach und schnell erreichbar: „Ich ziehe mich dann zurück in mein Häuschen und widme mich voll und ganz ausschließlich meiner Familie und mir selbst. Mein Nest ist einfach hier. Ich fliege ganz gerne raus – aber dann auch immer wieder gerne zurück.“ Den Ausgleich findet Birgit Rietzler vor allem in der Natur, die ihr Kraft gibt: „Ohne meine Spaziergänge und Wanderungen würde ich regelrecht zusammensacken. In der Natur bekomme den Kopf frei. Ich gehe deshalb am liebsten allein. Und spontan. Da kann ich mit allen Sinnen in der Natur sein: ich will hören, riechen und sehen. Und nicht immer quatschen“, lacht sie.

Birgit Rietzler hat ganz zu Beginn ihrer Schreibkarriere übrigens Gedichte in deutscher Standardsprache geschrieben. Der Impuls zur Dialektschreiberei kam zufällig. Von außen: „Menschen haben mich gefragt, ob ich zu den unterschiedlichen Anlässen nicht Texte in Mundart schreiben könnte. Es wäre mir selbst zuerst gar nicht in den Sinn gekommen, im Dialekt zu schreiben! Die wesentlichen Sachen denkt man sich einfach nicht aus, die kommen auf einen zu…“ – So wie der Anstoß zu ihrem ersten Buch: Im Anschluss an eine Lesung gemeinsam mit den beiden Urgesteinen der Bregenzerwälder Mundartdichter – Kaspar Troy und Othmar Mennel – kam die Frage nach einem eigenen Buch. “Othmar Mennel hat dann sogar beim Hecht-Verlag in Hard vorgesprochen und sich für mich eingesetzt“, freut sich Birgit Rietzler noch heute. Ihr Erstlingswerk „Wiebr, Mä und Gogozäh“ war bald darauf erfolgreich auf dem Markt. Weitere drei Bücher sind bis dato gefolgt. (hier geht’s zur Homepage der Autorin).

Birgit Rietzler ist eine von jenen Autoren im Land, die damals eine Lücke in der Vorarlberger Mundartdichtung geschlossen haben: „Vor mir waren Autoren, die rund 30 Jahre älter waren. Nach ihnen kam lang nichts. Und dann meine Generation. Ich habe viel Zuspruch bekommen“, erinnert sie sich dankbar: „Vor allem aus dem Bregenzerwald. Für mich trifft er also so gar nicht zu, jener Spruch mit dem Propheten, der im eigenen Land nichts gilt…“ Im Lauf der Zeit sind sogar Vorarlberger Musiker auf Birgit Rietzler zugekommen und haben ihre Texte vertont. Spannend sind die musikalischen Interpretationen unter anderem von Uli Troy, Anton & Philipp Lingg, Martina Breznik (hier geht’s zum „Schwarz auf Weiß“-Porträt über Martina Breznik) und Armin Bonner.

Birgit Rietzler nimmt die Themen auf, die ihr begegnen. Sie beobachtet. „Und wenn es mich beschäftigt, dann rührt sich etwas in mir. Es muss in mir arbeiten, damit ich etwas zu Papier bringen kann.“ Und das kann durchaus auch gesellschaftskritisch sein. Birgit Rietzler serviert ihre Gedanken dann gerne in kleinen Worthäppchen, garniert mit einem Schuss Humor: „Ich sehe mir immer verschiedene Seiten an – und ich finde sehr oft etwas Positives. Ich habe mir selbst in meinem Leben oft genug sagen müssen: Ist eben so, sieh es von der positives Seite und mach das Beste draus! In meinen Texten findet sich immer wieder ein humorvoller Anstrich, ein Augenzwinkern. Das erheitert mich dann selbst, wenn ich beim Schreiben merke, dass diese Seite von mir wieder an die Oberfläche tritt. Es gibt mir eine gewisse Leichtigkeit. Trotzdem kann ich bei der Wahrheit bleiben und das weitergeben, was mir wichtig ist.“

Die Mundartautorin selbst war lange eine Autodidaktin, hat sich ihre Schreibmethoden zunächst selbst angeeignet, vieles eigenständig entwickelt. Erst später sind Kurse und Ausbildungen dazu gekommen – wie etwa jene beim „Berufsverband Österreichischer SchreibpädagogInnen“: „Ich hätte nie gedacht, dass ich das irgendwann einmal machen würde. Aber die Kinder waren aus dem Haus, mein Mann in Pension – damit ist auch meine Arbeit im Betrieb komplett weggefallen – es hat also gerade ganz wunderbar in mein Leben gepasst. Ich freue mich sehr, dass ich mein Wissen und meine Begeisterung heute weiter geben kann.“

Neben ihren Workshops, ihren Lesungen und dem Schreiben neuer Texte, arbeitet Birgit Rietzler einmal im Monat ehrenamtlich als Lesepatin in der örtlichen Bücherei: Sie liest Kindern im Alter zwischen drei und fünf Jahren sowie deren Eltern für die Caritas-Aktion „Vorlesen für Kleinkinder – ganz Ohr“ aus Kinderbüchern vor: „Ich bin fasziniert, wie gut die Jüngsten zuhören können. Es ist fast immer mucksmäuschenstill, wenn ich lese. Die Kinder sind so gespannt und konzentriert, auch wenn mehrere sind. Ich staune immer wieder über die Dreijährigen, die mir im Anschluss alles nacherzählen können.“

„Zwergenbüchi“: Jeden letzten Freitag im Monat in der Bücherei in Au. Kinderbücher lesen, erzählen und erleben mit Birgit Rietzler. Für Kinder von ca. drei bis fünf Jahren in Begleitung. Foto: ©Birgit Rietzler;

Es sei ihr ein Anliegen, auf die Bedeutung von Lesen und Vorlesen aufmerksam zu machen, erklärt Birgit Rietzler: „Ich finde es so wichtig, den Mamas und Papas zu zeigen, wie man ein Buch vorliest, dass es den Kleinen Spaß macht. Man muss die Menschen manchmal ein bisschen anstupsen, um die Freude am Buch zu wecken. Ich habe erkannt, dass man den Spaß am Kinderbuch oftmals zuerst den Eltern vermitteln muss…“
Birgit Rietzler empfindet es als sehr bereichernd, wenn sie ihre eigene Faszination am Schreiben und Lesen weiter vermitteln kann. „Denn das beantwortet mir sogar meine eigene Sinnfrage, warum ich mich so gerne – auf welche Weise auch immer – mit dem geschriebenen Wort befasse.“

Verfasst im Februar 2019